1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
אני בסדר!
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ מסיבה ♪
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ מי המלך?
המלך ג'וליאן! ♪
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ מי המלך?
המלך ג'וליאן! ♪
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ רד בשביל לרדת ♪
6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ כולם לחגוג עם קינג מי?
המלך ג'וליאן! ♪
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ מלך מי?
המלך ג'וליאן! ♪
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ הלילה יהיה לנצח ♪
9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ בואו נעשה בסגנון המלך ג'וליאן ♪
10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ וואו! ♪
11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ וואו, וואו ♪
12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ תגידו לי מי המלך ♪
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ וואו, וואו ♪
14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ שלום המלך ג'וליאן! ♪
15
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
טוד!
16
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
הנה לך, גביע על העבודה הנהדרת שלך
17
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
מסיימת כיתה א',
אבן דרך ענקית, מה שלא יהיה.
18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
אה, סיום הלימודים.
19
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
והאם זה אומר שהיא עוזבת
20
00:00:59,601 --> 00:01:01,478
ואני יכול לקבל את החיים שלי בחזרה?
21
00:01:01,561 --> 00:01:02,687
עוברים החוצה?
22
00:01:02,771 --> 00:01:04,653
מי זה לדעתך
לשלם את המשכנתא שלנו
23
00:01:04,655 --> 00:01:06,191
עם כל הזכיות בתחרות?
24
00:01:06,274 --> 00:01:08,276
זה בטוח לא בדיקות הנכות שלך.
25
00:01:08,359 --> 00:01:11,237
היי, לא באשמתי עמוד השדרה שלי צמח בחזרה.
26
00:01:11,321 --> 00:01:12,363
טורד!
27
00:01:12,447 --> 00:01:13,823
עבודה מספקת, טורד.
28
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
טרייסי הילד.
29
00:01:15,825 --> 00:01:17,702
טרייסי הילדה.
30
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
ואחרון חביב,
31
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
U-Utter.
32
00:01:21,456 --> 00:01:22,540
או-אוטה?
33
00:01:22,624 --> 00:01:24,667
אה, תזכה אותי, תלתן.
34
00:01:24,751 --> 00:01:26,377
אנחנו, אה...
35
00:01:26,461 --> 00:01:29,380
נראה כאילו נגמרו הגביעים,
הוד מלכותך.
36
00:01:29,464 --> 00:01:31,758
מַה? אין גביעים?
37
00:01:31,841 --> 00:01:33,760
זה היום הגדול של אוטה.
38
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
אה, אה, אני לא צריך גביע.
39
00:01:35,804 --> 00:01:38,598
אני פשוט גאה בעבודה הקשה שלי.
40
00:01:38,681 --> 00:01:40,517
כולם צריכים גביע, אוטה.
41
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
העמים שלי!
42
00:01:42,018 --> 00:01:43,394
שינוי קטן בתוכניות.
43
00:01:43,478 --> 00:01:46,105
המלך שלך צריך לבצע משימה מהירה,
44
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
אבל אני מיד אחזור.
45
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
אה, פנצ'ו וטד ינעימו אותך
בזמן שאני אינני.
46
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
לא, חבר'ה?
47
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
הזמן שלי לזרוח.
48
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
רק צריך להתחמם
שרירי הגרון שלי ממש מהר.
49
00:01:58,243 --> 00:02:01,037
אנדי, יש לנו מקרה חירום לגביע!
50
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
תחזור מיד!
51
00:02:04,541 --> 00:02:07,877
עדיין אין לי מושג
כמה חסר לנו גביע אחד.
52
00:02:07,961 --> 00:02:10,338
ספרתי אותם מוקדם הבוקר!
53
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
ובכן, תלתן,
54
00:02:14,717 --> 00:02:16,970
אולי היית צריך לספור
קצת יותר טוב,
55
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
כי בטוח שאין לי את הגביע הזה.
56
00:02:18,972 --> 00:02:21,099
בהחלט אין לי את זה.
57
00:02:21,182 --> 00:02:23,935
הנה לך.
אוי.
58
00:02:24,018 --> 00:02:26,855
בסדר, הוד מלכותך, אנחנו צריכים
לחזור לממלכה.
59
00:02:26,938 --> 00:02:29,440
כן, מא... מה זה נפלא,
60
00:02:29,524 --> 00:02:32,527
גביע בלינגי מנצנץ עבור?
61
00:02:32,610 --> 00:02:36,030
זה הגביע לשנה
טורניר אקדמי לכל האי.
62
00:02:36,114 --> 00:02:37,240
נחמד, הא?
63
00:02:37,323 --> 00:02:39,617
מוריס, למה זה הראשון
64
00:02:39,701 --> 00:02:43,371
אני שומע על זה
דבר אקדמי שנתי?
65
00:02:43,454 --> 00:02:47,584
המלך ז'וליאן האיום החליט על הלמורים
היה צריך תוכנית לימודים יותר פרו-למור.
66
00:02:47,667 --> 00:02:50,378
הוא יצר את שלו
בית ספר למטרות רווח
67
00:02:50,461 --> 00:02:53,590
כך שלא יהיה פיקוח
או סטנדרטים אקדמיים באשר הם
68
00:02:53,673 --> 00:02:56,843
להפריע לו
אינדוקטרינציה לילדים עם הרעיונות הנוראיים שלו.
69
00:02:56,926 --> 00:03:00,263
אה, כן. אני זוכר את המוטו שלו.
אני חושב שזה הלך משהו כמו...
70
00:03:00,346 --> 00:03:05,184
"למידה אמיתית
מגיע מבידוד ופחד".
71
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
באמת הקדים את זמנו.
72
00:03:07,061 --> 00:03:10,565
ובכל זאת, זו חתיכת גביע נאה אחת.
73
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
ממ.
74
00:03:11,941 --> 00:03:12,942
הו, מו-מו.
75
00:03:13,026 --> 00:03:14,193
הו, בבקשה תהרוג אותי.
76
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
אנחנו נכנסים לטורניר הזה עכשיו.
77
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
ברוכים הבאים, איי-אייס, חולדות ופוסה.
78
00:03:26,122 --> 00:03:28,958
וכנראה שהלמורים החליטו
להופיע פעם אחת.
79
00:03:30,627 --> 00:03:31,669
העמים הקטנים שלי,
80
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
אתה עומד לעלות לבמה
81
00:03:33,963 --> 00:03:37,717
ולהראות להם את כל הזבל שיש לך
בתא המלומדים שלך.
82
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
אה.
83
00:03:38,885 --> 00:03:42,388
כפי שאתם גאונים תינוקות יודעים,
אין דבר בעולם
84
00:03:42,472 --> 00:03:45,308
זה יותר ערך מידע.
85
00:03:45,391 --> 00:03:46,601
חוץ מהגביע הענק הזה!
86
00:03:46,684 --> 00:03:48,353
עכשיו צא לשם ותעשה אותי גאה!
87
00:03:48,436 --> 00:03:50,188
אתה כל כך בטוח שהם ינצחו?
88
00:03:50,271 --> 00:03:53,024
כן, הקבוצות האחרות האלה נראות חנון יותר
מאשר שלנו.
89
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
הרבה ילדים בפנים,
אתה יודע מה אני אומר.
90
00:03:55,401 --> 00:03:58,655
תראה, הנבחרת שלנו היא קרם התירס
91
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
של בית הספר לצ'רטר הלמור.
92
00:04:00,365 --> 00:04:03,910
אם הם לא היו,
האם כולם יזכו לשמות ולדיקטורים
93
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
מהכיתה שלהם בכיתה א', הממ?
94
00:04:05,828 --> 00:04:09,332
כן, התחלתי
בתור וולדיקטורית נמוכה.
95
00:04:09,415 --> 00:04:13,211
ועכשיו אני די
הלמור החכם ביותר בעולם.
96
00:04:13,294 --> 00:04:17,131
הו, מישהו יאכל את קווצת השיער הזו
הרגע מצאתי על הקרקע?
97
00:04:18,299 --> 00:04:21,302
הו, זה שיער טוב. מממ, מממ.
98
00:04:21,386 --> 00:04:23,596
הו, זה הולך להיות כל כך נהדר.
99
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
יש לי הרגשה טובה.
100
00:04:29,519 --> 00:04:31,980
מהי פוטוסינתזה?
101
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
הו, זה קל.
102
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
מוזיקת קלידים גרמנית מוזרה
103
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
שמר טד תמיד רוקד אליו.
104
00:04:38,069 --> 00:04:41,197
טד, כמעט סיימת שם?
105
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
עברו שלוש שעות.
♪ פוטוסינתזה ♪
106
00:04:43,783 --> 00:04:44,617
לא נכון!
107
00:04:47,745 --> 00:04:50,456
מתי התחילו החיים במדגסקר?
108
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
כאשר פרנק השמיים אלוהים ברא למורים
109
00:04:53,876 --> 00:04:56,921
אז המלך ג'וליאן הראשון
יהיה עם מי לחגוג.
110
00:04:57,005 --> 00:04:59,549
לֹא נָכוֹן!
הו!
111
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
לֹא נָכוֹן!
112
00:05:08,349 --> 00:05:09,475
לֹא נָכוֹן!
113
00:05:10,727 --> 00:05:12,061
לֹא נָכוֹן!
114
00:05:12,145 --> 00:05:14,480
לֹא נָכוֹן!
115
00:05:14,564 --> 00:05:16,190
לֹא נָכוֹן!
116
00:05:16,274 --> 00:05:19,444
לֹא נָכוֹן! לֹא נָכוֹן!
117
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
לאחר המחצית הראשונה של התחרות,
118
00:05:22,905 --> 00:05:26,367
ממלכת Aye-Aye מחזיקה בראש
עם 750 נקודות.
119
00:05:28,661 --> 00:05:31,331
ובמקום האחרון עם אפס נקודות,
120
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
ממלכת הלמורים.
121
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
למה הוא היה צריך לציין
שאנחנו במקום האחרון?
122
00:05:35,793 --> 00:05:38,296
כלומר, זה... זה פשוט נראה מרושע. מְמוּצָע!
123
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
ואפשר להזכיר לך,
124
00:05:39,756 --> 00:05:42,175
אפס הוא הציון הנמוך ביותר האפשרי,
125
00:05:42,258 --> 00:05:44,052
מכיוון שאנחנו לא עושים מספרים שליליים,
126
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
שהם מספרים שקטנים מאפס,
127
00:05:47,472 --> 00:05:50,224
בשבילכם ילדי הלמור.
128
00:05:52,685 --> 00:05:54,854
אנחנו מפסידים לחולדות?
129
00:05:54,937 --> 00:05:58,524
אלה עם המלך שתמיד
שוכח איך לנשום?
130
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
תִלתָן! מוריס!
131
00:06:00,359 --> 00:06:01,903
איך זה קרה?
132
00:06:03,488 --> 00:06:05,531
הנה הבעיה, הוד מלכותך.
133
00:06:05,615 --> 00:06:08,409
זה ספר הלימוד
ממלכתנו לומדת.
134
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
שמים לב למשהו?
135
00:06:09,660 --> 00:06:11,788
ממ, אני לא יודע. צרור מילים?
136
00:06:11,871 --> 00:06:13,915
חכה רגע, טוד קיבל את התשובות הנכונות,
137
00:06:13,998 --> 00:06:16,375
לפחות לפי
לספר הלימוד המגוחך הזה.
138
00:06:16,459 --> 00:06:20,004
"פוטוסינתזה זה דבר מוזר
מוזיקת טכנו גרמנית.
139
00:06:20,088 --> 00:06:23,508
זה לא חוקי בממלכה הזו
וניתן לענישה בהלקאה".
140
00:06:23,591 --> 00:06:25,843
ממ-הממ. אני יכול להבין למה טד מתעניין בזה.
141
00:06:25,927 --> 00:06:27,386
אה...
142
00:06:27,470 --> 00:06:28,387
אה.
143
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
"המלך ז'וליאן הראשון היה בודד,
144
00:06:30,640 --> 00:06:33,142
אז פרנק אל השמיים
עשה לו חבורה של חברים
145
00:06:33,226 --> 00:06:36,938
לחגוג איתה, וזו הסיבה
אנחנו חוגגים את חגיגת פרנקס."
146
00:06:37,021 --> 00:06:39,982
זה מהמדור המדעי,
אגב.
147
00:06:40,066 --> 00:06:42,443
אף פעם לא שמתי לב כמה מטופש הספר הזה
148
00:06:42,527 --> 00:06:46,614
עד שנבעטו בתחת
על ידי ילדים שקיבלו השכלה ממשית.
149
00:06:46,697 --> 00:06:49,200
כנראה בגלל שמעולם לא למדת
מהספר ההוא.
150
00:06:49,283 --> 00:06:52,370
שינון. צייתנות.
אל תשאל שאלות.
151
00:06:52,453 --> 00:06:56,082
הו, מוריס, למה אף פעם לא ראיתי
הספר שנשמע מאוד סביר הזה?
152
00:06:56,165 --> 00:06:58,167
זכור, ההורים שלך שכרו מורה
153
00:06:58,251 --> 00:07:01,379
ואז שלח אותי איתך
אז יהיה לך ממי להעתיק.
154
00:07:01,462 --> 00:07:04,048
ובזמן שבגדת בדרך שלך
דרך בית הספר,
155
00:07:04,132 --> 00:07:07,468
הייתי באקדמיה הצבאית
ללמוד איך להגן עליך הרבה.
156
00:07:07,552 --> 00:07:09,053
איזה קדוש מעונה.
157
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
קָדוֹשׁ מְעוּנֶה.
158
00:07:10,847 --> 00:07:12,640
ואני בסביבה כל כך הרבה זמן,
159
00:07:12,723 --> 00:07:14,934
אני בעצם בקטע היסטוריה.
160
00:07:15,017 --> 00:07:17,103
מורט, בן כמה אתה?
161
00:07:17,186 --> 00:07:20,148
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה,
אם טוד שינן הכל בספר הזה,
162
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
אולי אנחנו רק צריכים ללמד אותו
כמה עובדות אמיתיות,
163
00:07:22,567 --> 00:07:25,111
ותהיה לנו סיכוי לפחות
ציון יותר מאפס
164
00:07:25,194 --> 00:07:27,155
בסבב התחרות מחר.
165
00:07:27,238 --> 00:07:31,284
אתה צודק, מו-מו.
בואו נתקן את מערכת בתי הספר המקולקלת הזו.
166
00:07:31,367 --> 00:07:32,743
חדשות גדולות, כולם!
167
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
אני משנה את בית הספר שלנו!
168
00:07:34,871 --> 00:07:38,291
אה, מחדש... טופס?
169
00:07:38,374 --> 00:07:40,293
D-אמרתי נכון?
170
00:07:40,376 --> 00:07:44,213
אוקיי, אה, אני "משפצת".
171
00:07:44,297 --> 00:07:45,923
אה. בְּסֵדֶר.
172
00:07:46,007 --> 00:07:47,633
הופך את בית הספר לטוב יותר!
173
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
תעשה את זה טוב יותר.
174
00:07:49,802 --> 00:07:51,721
ואני מדבר בגדול.
175
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
ואני לוקח הביתה את הגביע הזה!
176
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
הו, מה רע בבית הספר הנוכחי?
177
00:07:55,600 --> 00:07:58,686
הוא מלמד פטריוטיות ואמונות טפלות.
178
00:07:58,769 --> 00:08:01,189
אל תשכח להיות חסר אמון
של זרים.
179
00:08:01,272 --> 00:08:02,773
אנחנו חיים בג'ונגל.
הא?
180
00:08:02,857 --> 00:08:04,192
מה אנחנו בכלל צריכים לדעת?
181
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
אתה נולד, תעשה כמה דברים,
להיאכל על ידי פוזה.
182
00:08:07,320 --> 00:08:11,073
זו לא בדיוק פיזיקת חלקיקים,
מה שזה אומר.
183
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
ולעזור לנו
תתחיל לבעוט את זה בבית ספר חדש,
184
00:08:13,868 --> 00:08:17,955
הבאתי את החנון
כולנו אוהבים לשנוא, טימו!
185
00:08:18,039 --> 00:08:20,082
כולם אוהבים לשנוא אותי?
186
00:08:20,166 --> 00:08:22,043
כן, זה דמות דיבור.
187
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
טימו עלה
עם דרך חדשה להוראה
188
00:08:25,087 --> 00:08:28,382
זה אפילו יותר טוב
מאשר שאר ה"ממלכות".
189
00:08:28,466 --> 00:08:33,012
הוא מצא גרעין משותף
שנותן לילדים דרך קלה ללמוד
190
00:08:33,095 --> 00:08:34,889
בלי יותר מדי מחשבה.
191
00:08:34,972 --> 00:08:37,517
אני קורא לזה "הרעיון הבסיסי".
192
00:08:39,435 --> 00:08:42,522
הא. חשבתי שזה יגיע
לפחות מחיאות כפיים.
193
00:08:42,605 --> 00:08:44,398
זה נכון, עמים.
194
00:08:44,482 --> 00:08:48,653
כל מי שמאמין שילדי הלמור
הם עתיד הלמור שלנו
195
00:08:48,736 --> 00:08:50,529
מוזמן לעזור.
196
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
בסדר, הנה.
197
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
אנחנו נושאים את האומיקרון,
198
00:08:55,243 --> 00:08:57,912
ששווה לסיגמה פלוס עשר
לאלף השלילי
199
00:08:57,995 --> 00:08:58,955
תת-גמא דלתא.
200
00:08:59,038 --> 00:09:00,998
יש שאלות?
201
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
♪ אדם שלא מפחד למות ♪
202
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
♪ נתן את חייו עבור חלום ♪
203
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
אתה קורא לזה דודג'בול?
204
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
אני קורא לזה פתטי!
205
00:09:13,302 --> 00:09:15,429
כָּאן!
מה קורה?
206
00:09:15,513 --> 00:09:18,307
איך ההיסטוריה הזאת, שוב?
207
00:09:18,391 --> 00:09:19,308
קיה!
208
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
אוי! שמור את הראש שלך על מסתובב,
צוואר עיפרון!
209
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
ראש על מסתובב.
210
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
אם יש לי שמונה בננות
211
00:09:29,443 --> 00:09:31,153
ואתה לוקח שלושה,
212
00:09:31,237 --> 00:09:32,655
מה יש לנו
213
00:09:32,738 --> 00:09:34,407
חָמֵשׁ.
טָעוּת!
214
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
מה שיש לנו זו בעיה, אוטה!
215
00:09:36,784 --> 00:09:38,452
תחזיר לי את הבננות שלי!
216
00:09:38,536 --> 00:09:40,746
גנבים!
217
00:09:40,830 --> 00:09:42,915
"זה היה היום שאני ואבא
218
00:09:42,999 --> 00:09:47,044
קבור את סקיטר הזקן
מתחת לבלו-גראס המתוק של קנטקי."
219
00:09:48,254 --> 00:09:53,259
"ומקבר כלב ציד נאמן זה
גידלה ערבה בוכייה."
220
00:09:53,342 --> 00:09:54,427
אוי!
221
00:09:54,510 --> 00:09:55,511
תפס את זה!
222
00:09:55,595 --> 00:09:58,514
ראש על מסתובב, מר טד.
223
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
טוד! טוד!
224
00:10:02,059 --> 00:10:03,185
חִיוּך!
225
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
הבזיק לשופטים את סנפירי הפנינה שלך.
226
00:10:06,022 --> 00:10:08,816
אין שופטים, תמי.
תפסיק להתערב!
227
00:10:08,899 --> 00:10:11,819
אנחנו צריכים לראות מה
מפעלי הנזלת הקטנים האלה באמת יודעים.
228
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
איך אתה חושב שהם מסתדרים? טוֹב?
229
00:10:13,779 --> 00:10:16,115
גָדוֹל? מַרהִיב?
230
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
מה נסגר עם החבר'ה האלה?
231
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
תפסיק לאינדוקטרינציה
הצעירים המרשימים שלנו!
232
00:10:21,704 --> 00:10:24,749
מניח שלא כולם תומכים
יוזמת הרעיון הבסיסי שלנו.
233
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
רק חכה, מו-מו.
234
00:10:26,542 --> 00:10:28,044
כשהם רואים את זה כל ילד
235
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
הוא וולדיקטור לגיטימי,
236
00:10:29,962 --> 00:10:32,590
הם הולכים לשנות את המנגינה שלהם.
237
00:10:32,673 --> 00:10:34,425
ממ, ממ.
238
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
אה-הא. נַעֲשָׂה!
239
00:10:36,135 --> 00:10:38,137
ציון כל מבחן.
ו?
240
00:10:38,220 --> 00:10:39,847
מעולם לא ראיתי דבר כזה!
241
00:10:39,930 --> 00:10:41,766
טוד עמד במבחן שלו.
242
00:10:41,849 --> 00:10:45,269
זה נהדר!
וכל השאר נכשלו.
243
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
הו, בנאדם.
מַה?
244
00:10:47,021 --> 00:10:49,398
א-אתה לא אמור להוביל
עם החדשות הטובות?
245
00:10:49,482 --> 00:10:51,025
אמרו לך שלומד היה מטומטם.
246
00:10:51,108 --> 00:10:54,612
לא לימדנו אף אחד כלום!
247
00:10:54,695 --> 00:10:58,282
אין סיכוי שנוכל לנצח
הטורניר האקדמי עכשיו!
248
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
בוא פשוט נשמט.
249
00:10:59,700 --> 00:11:02,411
התמקדו בעזרה לשאר הילדים
להתעדכן עם טוד.
250
00:11:02,495 --> 00:11:05,915
אבל כבר יש לי תוכניות
על הגביע המדהים שלי!
251
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
♪ ♪
252
00:11:13,547 --> 00:11:15,633
אני אהיה הגביע שלך, המלך ג'וליאן.
253
00:11:15,716 --> 00:11:18,302
השם שלך כבר חרוט עליי.
254
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
רוצה לראות?
255
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
לֹא!
256
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
וואו!
257
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
טוד! כמו שביקשת!
258
00:11:26,685 --> 00:11:27,937
הו, טוד.
259
00:11:28,020 --> 00:11:29,897
הו, מתוק מתוק טוד,
260
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
התקווה היחידה של הממלכה שלנו.
261
00:11:31,565 --> 00:11:34,151
ספר לי איך אתה מסוגל
ללמוד כל כך מהר
262
00:11:34,235 --> 00:11:37,113
כדי שנוכל ללמד את הילדים המטומטמים יותר
איך להיות פחות מטומטם.
263
00:11:37,196 --> 00:11:41,492
כמו רוב השחקנים,
התינוק שלי הוא גאון עליון.
264
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
הוא צריך לקרוא שורה רק פעם אחת,
265
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
וזה מחויב לזיכרון.
266
00:11:45,621 --> 00:11:47,665
אותו דבר עם הדברים המטופשים בבית הספר.
267
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
טוד!
268
00:11:49,166 --> 00:11:51,043
נכון, מתוקה?
269
00:11:51,127 --> 00:11:54,547
בבקשה תציל אותי. אני שונאת משחק.
270
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
אתה יכול לתת שם לכל מחזה שאי פעם קרא טוד,
271
00:11:57,383 --> 00:11:58,426
והוא ידקלם את זה.
272
00:11:58,509 --> 00:11:59,552
דג פרפר?
273
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
אותלו.
274
00:12:01,512 --> 00:12:02,930
זה בעצמנו
275
00:12:03,013 --> 00:12:06,058
שאנחנו או כך או כך.
276
00:12:06,142 --> 00:12:07,643
ליסי-אחות-שכבות.
277
00:12:07,726 --> 00:12:09,478
או, קלוניה,
278
00:12:09,562 --> 00:12:11,522
הלב שלי בוער.
279
00:12:13,357 --> 00:12:16,652
לא רע עבור ילדה קטנה, אה-הא.
280
00:12:16,735 --> 00:12:19,447
בסדר, זה משהו.
281
00:12:19,530 --> 00:12:23,576
אם טוד יכול לשנן את כל התשובות
לשאלות שהם ישאלו,
282
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
הוא יכול לזכות בטורניר מחר
הכל בעצמו.
283
00:12:26,162 --> 00:12:27,538
אה.
284
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
כן, אה, הבעיה היחידה היא,
285
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
הוא יצטרך לדעת את השאלות
מראש.
286
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
הוא היה חייב לדעת...
287
00:12:33,627 --> 00:12:36,005
אני לא אוהב את צליל החשיבה הזה
הרגע הכנת.
288
00:12:36,088 --> 00:12:38,674
אם נוכל לקבל את שאלות הטורניר
289
00:12:38,757 --> 00:12:40,509
מראש...
290
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
מישהו הזכיר חפירת גולגולת?
291
00:12:43,471 --> 00:12:44,513
ספר אותי.
292
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
פנצ'ו, אפילו לא נדע
היכן למצוא את השאלות.
293
00:12:47,516 --> 00:12:50,311
שגריר קרוק שומר עליהם
294
00:12:50,394 --> 00:12:54,732
בתיק בחדר השינה שלו!
295
00:12:54,815 --> 00:12:56,775
עשיתי מחקר קטן.
296
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
אני מפחדת לשאול למה.
297
00:12:58,652 --> 00:13:01,655
פגעתי בבעיה כלכלית, נניח.
298
00:13:01,739 --> 00:13:04,909
אבל מצאתי סוכנת הימורים
הנחת סיכויים של 6,000 לאחד
299
00:13:04,992 --> 00:13:06,785
על ילדי הלמור לנצח.
300
00:13:06,869 --> 00:13:08,204
אנחנו מושכים את זה,
301
00:13:08,287 --> 00:13:10,623
אני צריך לשמור על האגודלים.
302
00:13:23,177 --> 00:13:24,595
פסח.
303
00:13:39,485 --> 00:13:41,779
עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא מפתח
למקרה ההוא.
304
00:13:41,862 --> 00:13:42,780
מצא את זה.
305
00:13:44,657 --> 00:13:46,283
חכה כאן.
306
00:13:51,247 --> 00:13:52,748
סליחה, אדוני.
307
00:13:52,831 --> 00:13:54,750
לא הבנתי את הג'קוזי
308
00:13:54,833 --> 00:13:58,295
כבר היה אוקופאדו.
309
00:14:01,173 --> 00:14:02,216
בְּסֵדֶר.
310
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
אני פשוט הולך...
311
00:14:03,634 --> 00:14:04,677
אה.
312
00:14:06,762 --> 00:14:07,972
ארמגרש!
313
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
אַבָּא! אַבָּא.
314
00:14:09,974 --> 00:14:10,933
אַבָּא!
315
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
היה לי סיוט!
316
00:14:12,518 --> 00:14:13,852
הייתה מפלצת מפחידה,
317
00:14:13,936 --> 00:14:16,230
והייתי מכוער ומשועמם!
318
00:14:16,313 --> 00:14:17,606
שם, שם, חמאה.
319
00:14:17,690 --> 00:14:19,984
אנחנו נדאג לך.
320
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
כן, תן לדוד קרוק עוזר להתחמם
321
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
כוס ג'וליאן הזהב
322
00:14:24,488 --> 00:14:25,948
ולשיר לך שיר ערש.
323
00:14:27,366 --> 00:14:29,159
תִלתָן!
324
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
הממ.
325
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
איפה טימו?
אני אשיג אותו.
326
00:14:34,582 --> 00:14:35,499
טימו!
327
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
כן, הוד מלכותך?
328
00:14:37,001 --> 00:14:39,545
קבלו את השאלות האלה
למצלמת הישבן מיד!
329
00:14:39,628 --> 00:14:43,215
מצלמת התחת
היא למעשה מכונת העתקה
330
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
שנשטף בנמל הג'אנק.
331
00:14:47,511 --> 00:14:49,930
מספיק לז'רגון מדעי טכני.
332
00:14:50,014 --> 00:14:51,056
פשוט תעתיק את הדברים!
333
00:14:51,140 --> 00:14:53,559
בְּסֵדֶר.
334
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
אה!
335
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
ולהיעלם.
336
00:15:05,154 --> 00:15:08,240
נראה שהילד טוד הזה
הדבר האמיתי עבורי.
337
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
הוא עלול לתת לנו למורים
סיכוי לזכות.
338
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
ואתה יודע מה קורה
אחרי שניצחנו את הטורניר הזה?
339
00:15:14,038 --> 00:15:18,208
גופים עסוקים בממשלה מספרים לכולנו
אנחנו חייבים לקבל לימודים אמיתיים!
340
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
אבל אני אוהב את בעלי השכלה ירודה.
341
00:15:20,961 --> 00:15:23,672
שמן, מטומטם וטיפש
פירושו כסף בכיס שלי.
342
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
ובכן, אמן. אוי!
343
00:15:25,424 --> 00:15:27,134
מה אם טוד...
344
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
...לא יכלו להתחרות?
345
00:15:30,137 --> 00:15:32,014
אתם מדברים בשפה שלי.
346
00:15:33,390 --> 00:15:35,017
אנחנו חושבים על בית חולים או חדר מתים?
347
00:15:35,100 --> 00:15:37,478
לא, בנאדם! מה לא בסדר איתך?
348
00:15:37,561 --> 00:15:39,271
כל מה שעלינו לעשות
349
00:15:39,355 --> 00:15:41,482
הוא מסיח את דעתו ומסתיר את טוד
350
00:15:41,565 --> 00:15:43,442
עד לאחר הטורניר.
351
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
שקט, מטומטמים.
352
00:15:51,700 --> 00:15:54,912
לא סיימת מעולם
פריצה וכניסה נכונה?
353
00:15:56,455 --> 00:15:58,082
אוי! זכוכית חדה!
354
00:15:59,750 --> 00:16:01,126
אה, צ'יפס טורטיה מטופש.
355
00:16:02,878 --> 00:16:06,131
שמישהו יכבה את זה! אה! אה!
356
00:16:06,215 --> 00:16:08,300
הא?
357
00:16:11,428 --> 00:16:13,681
איפה אנחנו חושבים
עכברוש השטיח הקטן נמצא?
358
00:16:13,764 --> 00:16:15,224
ולמה אני ממשיך ללחוש?
359
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
קל מדי.
360
00:16:18,560 --> 00:16:22,022
כמו לקחת תינוק מכלוב לתינוק.
361
00:16:22,106 --> 00:16:23,607
איפה טוד?
362
00:16:23,691 --> 00:16:27,194
אני מודאג חולה
על לא לזכות בגביע הזה!
363
00:16:27,277 --> 00:16:29,989
וגם על טוד או מה שזה לא יהיה.
364
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
גם אם היה לנו אותו,
365
00:16:31,073 --> 00:16:34,201
הוא לא הצליח לשנן את השאלות
ותשובות עדיין, בכל מקרה.
366
00:16:34,284 --> 00:16:35,869
אנחנו חייבים ללכת להציל את טוד הקטן שלנו!
367
00:16:35,953 --> 00:16:38,247
אני אתחיל בחקירה מיד.
368
00:16:38,330 --> 00:16:39,665
הו, אני יודע איפה הוא.
369
00:16:39,748 --> 00:16:42,668
אמא תמיד יודעת איך למצוא את הילד שלה,
370
00:16:42,751 --> 00:16:45,045
במיוחד מכיוון שיש לו שבב.
371
00:16:45,129 --> 00:16:47,715
צריך לעקוב אחר ההשקעה שלנו, כולכם.
372
00:16:47,798 --> 00:16:49,341
אתה יודע, כסף, אתה יודע.
373
00:16:49,425 --> 00:16:51,218
הוא גם ההשקעה שלי עכשיו.
374
00:16:51,301 --> 00:16:53,011
מצא את הגאון הקטן הזה, קלובר.
375
00:16:53,095 --> 00:16:55,597
קח את אלה איתך כדי שטוד יוכל ללמוד
בדרך חזרה.
376
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
על זה!
על זה!
377
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
מורט, אתה תומך בטוד.
378
00:16:58,934 --> 00:17:01,520
יאיי! אני קצת גאון!
379
00:17:02,604 --> 00:17:04,064
אה, תראה, עוד שיער.
380
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
האם אתה בטוח לגבי זה?
381
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
בַּטוּחַ. אנחנו זורקים עליו תחפושת,
382
00:17:08,569 --> 00:17:12,030
והוא מעמיד פנים שהוא טוד
עד שקלובר יחזור.
383
00:17:14,116 --> 00:17:15,367
אוי.
384
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
אה, שלום. שלום.
385
00:17:18,328 --> 00:17:20,706
אני, אה, טוד.
386
00:17:20,789 --> 00:17:22,416
בלי להכביר מילים,
387
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
בואו נתחיל
עם סבב הידע הכללי.
388
00:17:25,002 --> 00:17:25,836
אה...
389
00:17:25,919 --> 00:17:29,006
אני חייב לצאת לשם
ולנצח בטורניר הזה.
390
00:17:29,089 --> 00:17:32,134
זה תפור לפי מידה
עבור ישות משכל שלי.
391
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
אתה לא יכול לצאת לשם.
392
00:17:33,469 --> 00:17:35,387
אתה לא נשמע כמו טוד.
393
00:17:35,471 --> 00:17:39,308
נכון, יש לו את הקול המשיי
של סריס מונגולי,
394
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
אבל בהחלט יכולתי להעריך את זה.
395
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
אם תענה על השאלות,
זה יהיה רמאות!
396
00:17:44,229 --> 00:17:48,358
הרוביקון הזה נחצה
כשג'וליאן גנב את השאלות.
397
00:17:48,442 --> 00:17:51,153
טוד לא לובש מונוקל.
398
00:17:51,236 --> 00:17:52,404
Touché.
399
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
אתה בסדר, טוד?
400
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
אני טוד!
401
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
ממ, אנחנו צריכים לעשות כופר?
402
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
להעלות דרישות פוליטיות?
403
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
מה עם קצת הפחדה קלה?
404
00:18:01,205 --> 00:18:04,374
קפיצה מהארונות וכאלה...
להקפיא, חוטפים.
405
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
היי-יה!
406
00:18:06,210 --> 00:18:07,669
זה לא איך שזה נראה.
407
00:18:07,753 --> 00:18:10,380
כן, רק דיברנו
על הפחדת אור.
408
00:18:10,464 --> 00:18:13,467
ממממממממ.
409
00:18:20,557 --> 00:18:22,101
אה!
410
00:18:22,184 --> 00:18:23,811
היי!
411
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
אף אחד לא זז.
412
00:18:25,020 --> 00:18:27,105
אה, וואו, וואו, וואו.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
413
00:18:27,189 --> 00:18:28,690
בואו פשוט נהיה רגועים.
414
00:18:28,774 --> 00:18:29,900
טוד, מותק,
415
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
זה יהיה בסדר.
416
00:18:31,819 --> 00:18:33,362
תהיה ילד אמיץ
417
00:18:33,445 --> 00:18:37,491
והראה לאיש הנחמד את פני המלחמה שלך!
418
00:18:40,911 --> 00:18:42,788
בסדר, טוד,
419
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
פשוט בצע את מאות העובדות האקראיות האלה
לזיכרון
420
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
כשאנחנו רצים דרך הג'ונגל,
ואנחנו נהיה בסדר.
421
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
איפה הם, מוריס?
422
00:18:50,546 --> 00:18:54,258
כל מה שהם היו צריכים לעשות זה נער אחד,
הצלה הרואית קטנה.
423
00:18:58,220 --> 00:18:59,555
היי.
בסדר, הם תפסו את טוד.
424
00:18:59,638 --> 00:19:02,558
אבל איך נחליף אותו עם מורט
בלי שאף אחד ישים לב?
425
00:19:02,641 --> 00:19:05,060
אתה יודע, אם אתם צריכים אותי
לפוצץ משהו,
426
00:19:05,144 --> 00:19:06,645
אתה רק צריך לשאול.
427
00:19:06,728 --> 00:19:09,106
כלומר, כולנו חברים.
428
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
אף אחד לא צריך שתפוצץ שום דבר.
429
00:19:11,400 --> 00:19:12,901
ואף אחד לא אוהב אותך!
430
00:19:12,985 --> 00:19:13,902
אה.
431
00:19:13,986 --> 00:19:16,154
אתה תמיד שם עם האהבה הקשה,
432
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
דוב גריזלי זקן.
433
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
אני צריך את זה.
434
00:19:19,324 --> 00:19:21,326
זה האוויר שאני נושם!
435
00:19:21,410 --> 00:19:22,327
חכה רגע.
436
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
יש לי תוכנית גאונית.
437
00:19:24,872 --> 00:19:27,291
בעל חיים זה, שנמצא בעיקר בג'ונגלים,
438
00:19:27,374 --> 00:19:30,085
ידוע בתור טיפש להפליא.
439
00:19:30,169 --> 00:19:31,128
אֵשׁ!
440
00:19:31,211 --> 00:19:32,379
יש שריפה!
441
00:19:32,462 --> 00:19:33,881
אש בתיאטרון צפוף!
442
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
בחייך, זו לא תוכנית.
443
00:19:35,883 --> 00:19:39,344
לא להיות ווילי,
אבל כולנו נמות!
444
00:19:41,847 --> 00:19:43,724
פסח. טד.
445
00:19:46,685 --> 00:19:48,437
היי. היי.
446
00:20:00,574 --> 00:20:03,243
כולנו נמות!
447
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
עכשיו כשכולנו חזרנו בשלום,
448
00:20:05,370 --> 00:20:07,122
אנו עשויים לחדש את הסיבוב השני.
449
00:20:07,205 --> 00:20:08,290
מה קרה, טוד?
450
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
אני חושב שנחטפתי?
451
00:20:10,125 --> 00:20:11,585
אני-לא יכולתי לדעת.
452
00:20:11,668 --> 00:20:13,211
זו לא הייתה חטיפה גדולה.
453
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
ובכן, אני שמח שאתה כאן עכשיו.
454
00:20:15,255 --> 00:20:18,050
מפסידים את הטורניר הזה
לא יהיה אותו דבר בלעדיך.
455
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
טקטוניקת הלוחות.
456
00:20:19,635 --> 00:20:22,054
T-זה נכון!
457
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
המסה האטומית של נתרן.
458
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
נָכוֹן.
459
00:20:29,853 --> 00:20:31,521
הוד קדושתו, הפונטיפקס.
460
00:20:31,605 --> 00:20:33,649
נָכוֹן!
461
00:20:33,732 --> 00:20:35,651
כריש פטיש.
נָכוֹן!
462
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
הפתעה מאוקטובר.
נָכוֹן.
463
00:20:37,736 --> 00:20:39,821
מְטוּפָּשׁ! מְטוּפָּשׁ!
464
00:20:39,905 --> 00:20:41,740
תיאוריית המפץ הגדול.
נָכוֹן!
465
00:20:41,823 --> 00:20:44,242
תיאוריית המפץ הקטן.
נָכוֹן!
466
00:20:44,326 --> 00:20:47,913
נָכוֹן. נָכוֹן. נָכוֹן!
467
00:20:47,996 --> 00:20:50,707
אנחנו נכנסים לסיבוב האחרון שלנו עם תיקו.
468
00:20:50,791 --> 00:20:52,542
עונה נכונה על השאלה הזו
469
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
יהיה ההבדל
בין ניצחון לתבוסה.
470
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
אני מזמין את שני קפטני הקבוצה,
471
00:20:57,464 --> 00:20:59,132
טוד מממלכת הלמור,
472
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
ומממלכת איי-איי,
473
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
אה... ברנדון?
474
00:21:03,512 --> 00:21:06,723
כן, זה כתוב "B"!
475
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
בנוסף הצליל "ברנדון".
476
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
בברנדון?
477
00:21:10,686 --> 00:21:12,145
איזה נוקשה.
478
00:21:12,229 --> 00:21:14,398
טוד הולך לרסק את הילד הזה.
479
00:21:14,481 --> 00:21:15,774
הגביע הוא שלי!
480
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
אני מתכוון לשלנו!
481
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
אני לא מאמין שהצלחנו את זה.
482
00:21:19,236 --> 00:21:21,613
כלומר, בטח,
מה שעשינו היה לא ישר להחריד,
483
00:21:21,697 --> 00:21:24,908
וילד נחטף
על ידי קבוצת שוליים רדיקלית בתהליך.
484
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
אבל אנחנו באמת עשויים לנצח את הדבר הזה!
הממ.
485
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
הסיבוב המכריע
486
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
של האי השנתי ברחבי האי
טורניר אקדמי
487
00:21:31,707 --> 00:21:33,166
הוא בדרך כלל סיבוב ברק,
488
00:21:33,250 --> 00:21:35,919
מתגמל את התלמיד
מי שזכר הכי הרבה תשובות.
489
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
אוי. טוד הולך לרסק את הטיפש הזה!
490
00:21:39,256 --> 00:21:41,133
בברנדון?
491
00:21:41,216 --> 00:21:43,010
איזה שם מטומטם.
492
00:21:43,093 --> 00:21:46,054
אבל השנה
הסיבוב האחרון יוכרע
493
00:21:46,138 --> 00:21:47,973
על ידי שאלת דיון.
494
00:21:48,056 --> 00:21:49,558
איזה שאלה?
495
00:21:49,641 --> 00:21:52,477
אתה מבין, רק חברה עצלנית ומטומטמת
496
00:21:52,561 --> 00:21:55,731
יעריך הכנה למבחן
על למידה בפועל.
497
00:21:55,814 --> 00:21:58,400
חינוך לא צריך להיות שינון עובדות
498
00:21:58,483 --> 00:22:00,444
בסביבת בדיקה סטרילית.
499
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
החינוך צריך לספק את הכלים
500
00:22:02,738 --> 00:22:06,616
לעזור לתלמידים להיות שימושיים,
חברים יצרניים בחברה.
501
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
וואו. זה ממש חזק.
502
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
אני רואה את טעות דרכי.
503
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
אני מניח שהאחד
מי שבאמת התחנך היום זה אני.
504
00:22:15,042 --> 00:22:18,462
עכשיו אני יודע מה אני צריך לעשות
לעשות דברים נכונים.
505
00:22:23,425 --> 00:22:27,763
וואו. בברנדון ממש לא רצה
לתת לנו לגנוב את הגביע הזה
506
00:22:27,846 --> 00:22:29,097
הוא הרוויח בצדק.
507
00:22:29,181 --> 00:22:31,683
כֵּן. לילד יש אחיזה חזקה.
508
00:22:44,654 --> 00:22:46,239
♪ פוטוסינתזה ♪
509
00:22:46,323 --> 00:22:50,994
♪ ♪
510
00:22:51,078 --> 00:22:52,579
♪ פוטוסינתזה ♪
511
00:22:52,662 --> 00:22:57,501
♪ ♪
512
00:22:57,584 --> 00:22:58,960
♪ פוטוסינתזה ♪
513
00:22:59,044 --> 00:23:06,051
♪ ♪